New Chapter
Memories,在時間的川流中留下些腳印...


I My Me Mine、


Leander / 阿清

Author:Leander / 阿清
庸庸碌碌的生活,
紛紛擾擾的世界,
掙扎在理性與感性之間、
順從與違逆之間、
幻想與現實之間。

Good-bye Yesterday,
move on to the new chapter。



自說自話。




Comments、




剪不斷理還亂、


閒言嫌語。 (4)
影集人蔘、 (4)
Movie time。 (7)
Emotional、 (4)
concert-s。 (1)
Music Life、 (3)
Reading, (3)
fanfic* (1)


時間的流逝。




連結



將此部落格添加到連結

Search、




RSS




2013.10.18 The Weight of Silence <<21:41


《被囚禁的音符》
譯名如此其實與劇情雙關,佩翠拉的音符項鍊、凱莉失去的聲音等等。但我覺得原本的書名--沉默的重量更切合。我覺得台灣的翻譯很有創意,總是能結合(書或影片的)內容想出有趣的名字,但有時候太過於執著於這種比較花俏的方式而忽略了作者本身賦予這個故事的意義。
The weight of silence,我們需要去感受這種壓抑、體會那種喘不過氣的感覺。

A02


←and more
No.26 / Reading, / Comment*0 // PageTop▲

← Downton Abbey / 主頁 / 人間失格 →

Comment Post


您的名字:
Submit:
郵件地址:
URL:

密碼:
秘密留言:只對管理員顯示

主頁